Questão:
É apropriado que um não japonês use um yukata quando for aos fogos de artifício?
nic
2017-07-07 12:48:56 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Durante o verão, muitos japoneses vão a festivais de fogos de artifício ou bonodori vestindo um "yukata":


fonte

Como uma pessoa não japonesa que vai a esses eventos, devo evitar o uso de um yukata? Estou preocupado que possa parecer insensível.

Você vai sozinho ou com outras pessoas (japonesas ou não japonesas)? Você também está participando ou apenas observando?
Apenas observando quando é fogos de artifício. Frequentemente participando quando é bonodori. Principalmente com amigos japoneses, mas estou interessado em sua resposta no caso exclusivo de estrangeiros.
@user3169: Que tal um grupo de estrangeiros vestindo yukatas? Esse é provavelmente o caso mais debatido da questão aqui. Sinta-se à vontade para responder.
Trzy respostas:
#1
+6
Eriol
2018-05-02 21:46:50 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Como Imus respondeu anteriormente, o código de vestimenta (moderno) esperado para qualquer um é geralmente um yukata para festivais de verão. Nem sempre é esse o caso, especialmente para as mulheres, onde os yukatas podem ser considerados abafados ou difíceis de colocar. Como exemplo de que esta é a visão geral, aqui está uma pequena comparação de preferências que estava em alta há alguns anos, sobre o tema da preferência de uma acompanhante por um traje de festa para um festival de verão.

Por experiência pessoal, fui incentivado a usar um, completo com getas de madeira (bem como para viagens para onsen). Embora meu japonês esteja no melhor nível de conversação diária, uma hospedeira muito prestativa ficou feliz em me ajudar a vestir a roupa, que já estava incluída na taxa de hospedagem. Eu estava viajando com outros amigos estrangeiros, então também não estava com um grupo de nativos. Também conheci e fiz amizade com um grupo de estudantes locais que viajavam, e eles pareciam não se importar com o uso, e provavelmente esperavam por isso.

Concluiria que não há problema em usar yukatas em eventos de verão, e que não é realmente visto como um gafe se for um estrangeiro usá-lo.

Editar: eu gostaria de adicionar, no entanto, que vestir desleixadamente é provavelmente uma gafe maior do que realmente usá-lo. Peça a ajuda de alguém que conheça as complexidades (de preferência) ou leia o assunto com atenção. Por exemplo, usar o lado errado em cima pode ser culturalmente inapropriado por causa das cerimônias fúnebres, e a maneira como você amarra seu obi pode realmente dizer o quão desleixado ou não você está tratando o código de vestimenta.

#2
+2
Imus
2018-05-02 20:12:35 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Começar com o código de vestimenta culturalmente esperado neste tipo de evento, usar um yukata é a coisa mais "normal" a se fazer. Assim como usar um terno preto (ou muito escuro) para um funeral ou um smoking para um casamento seria o código de vestimenta esperado.

Se um estrangeiro aparece com as roupas "culturalmente corretas", é mais provável que se perceba como apreço pela cultura. Você está mostrando interesse pela cultura e tenta se encaixar nela.

Por outro lado, se você aparecer com roupas "western normais", será visto apenas como aquele estrangeiro que gosta de fogos de artifício . Nada de errado aqui também.

Portanto, embora não seja realmente esperado de estrangeiros, você também não está fazendo nada de errado se decidir aparecer com as roupas culturalmente esperadas.


Se por acaso você tiver amigos japoneses, você também pode dar um passo adiante e perguntar a eles se você usou aquele yukata corretamente ou se há algumas nuances que você talvez não conheça. Da mesma forma que você deixa o botão inferior aberto em um paletó, por exemplo.

Ei, você pode adicionar de onde você vai essas informações? Você é do Japão? Voce morou ai
#3
  0
FeralSquirrel
2018-05-02 17:51:26 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Principalmente com amigos japoneses

Como você tem amigos japoneses, não seria uma ideia ver qual é a opinião deles sobre o assunto? Tenho certeza que eles ficariam contentes em dar dicas sobre o que seria considerado apropriado.

Este é um evento, uma celebração e um momento de alegria, não há restrições claras sobre quem pode ou não comparecer nem qual desgaste é considerado aceitável. Concedido, o Japão tem suas próprias crenças culturais, etc. No entanto, você não estaria perguntando se isso era óbvio, como tal, não vejo mal nisso.

Não posso falar por experiência própria com o Japão em particular - mas mesmo assim, no resto do mundo há uma infinidade de eventos que podem ser considerados "específicos da cultura" em termos de sua origem e foco comemorativo - mas isso nunca os excluiu de serem atendidos por "apenas X -cultura ".

Isso me impediu de comemorar o 4 de julho com os americanos, apesar de ser metade inglês e metade australiano, morando no Reino Unido? Não. Eu participo do Anzac Day? Sim. Octoberfest, maratonas, eventos de caridade etc- sim a todos. Não há nada que o impeça de entrar e participar do espírito do evento mais do que não o impede de usar um Yukata.

Divirta-se com os outros e tenha bons momentos. É para isso que esses eventos servem - você está apenas imergindo e participando, comparecendo e vestindo-os.

tl: dr, sim. Use! Aproveite.



Estas perguntas e respostas foram traduzidas automaticamente do idioma inglês.O conteúdo original está disponível em stackexchange, que agradecemos pela licença cc by-sa 3.0 sob a qual é distribuído.
Loading...